المأزق هو حالة تحدث فيها مشكلة تعوق تطورها الصحيح خلال فترة زمنية معينة. وبهذا المعنى ، فإن فكرة الطريق المسدود تتضمن عنصرين.

1) هناك سياق لبعض الصعوبات لا يجد فيه الأشخاص المعنيون حل المشاكل و

2) يشير هذا الوضع إلى فترة معينة ، والتي عادة لا تستمر طويلا. إذا قلت "إن التفاوض على الاتفاق بين أصحاب العمل والعمال في طريق مسدود" ، يصبح من الواضح أن هناك ظرفًا في مستنقع (التفاوض) ولها مدة معينة ، على سبيل المثال يوم واحد أو يوم واحد أسبوع (ليس من الشائع أن يستمر الجمود لمدة شهر أو سنة).

مع الاستمرار في نفس المثال ، عندما تتوصل المفاوضات بين أصحاب العمل والعمال إلى اتفاق ، ينتهي الجمود ، حيث تم حل المشكلة أخيرًا.

الحالات النموذجية التي يمكن استخدام كلمة "طريق مسدود"

إن السياقات اللغوية التي يكون من المنطقي فيها استخدام مصطلح المأزق متنوعة للغاية. على سبيل المثال ، إذا كان الشخص ينتظر أخبارًا يمكن أن تحدد مستقبله القريب ، إذا كان لدى شخص ما شكوك بشأن القرار الذي سيتخذه بشأن مسألة مهمة أو إذا كان الصراع يمثل حالة من الجمود.

تسمح لنا هذه المواقف أن نتذكر أن عبارات مثل "طريق مسدود" أو "طريق مسدود" لها نفس معنى المأزق. يرتبط معنى الطريق المسدود بالحالات التي يحدث فيها نوع من عدم اليقين أو التردد. من ناحية أخرى ، قد تشير كلمة الطريق المسدود إلى خوف أو عدم ارتياح معين.

تحليل موجز للكلمة

كلمة "طريق مسدود" لها تهجئة مفردة ، حيث لا يتم استخدام s المزدوج في الإسبانية. تعطينا هذه الخصوصية فكرة عن الأصل الدقيق للمصطلح ، لأنه يأتي في الواقع من اللغة الفرنسية. تُعرف هذه الأنواع من الكلمات المستعارة من لغة أخرى باسم القروض اللغوية.

بهذا المعنى ، يجب أن نتذكر أن هناك العديد من القروض اللغوية التي أصلها باللغة الفرنسية ، مثل الكلمات بوفيه ، سائق ، مشد ، جولة ، لاول مرة وغيرها. فيما يتعلق بنطق المأزق ، فإنه في الإسبانية مأزق واضح ، لأنه لن يكون من المنطقي استخدام الصوتيات الفرنسية في كلمة تتكيف تمامًا مع المفردات الإسبانية.

إذا اعتبرنا مصطلح الطريق المسدود في سياق اللغة الفرنسية ، تجدر الإشارة إلى أنه يمكن ترجمته على أنه "طريق مسدود" (قضية شارع بلا بالفرنسية).

الصور: iStock - JackF / 101dalmatians