Alma mater هي واحدة من العديد من العبارات اللاتينية التي نستخدمها في لغتنا ، لأن اللاتينية هي واحدة من المصادر الأصلية للإسبانية. من وجهة نظر اشتقاقية ، يعني alma mater رعاية الأم. ومع ذلك ، لا تشير هذه العبارة إلى أي أم تطعم طفلاً. في الواقع ، تستخدم alma mater مجازياً ورمزياً للإشارة إلى الجامعة ، المكان الذي يغذي الروح البشرية والروح.

تم دمج استخدام هذا التعبير في العصور الوسطى ، عندما تم تأسيس الجامعات الأولى في بعض المدن الأوروبية (باريس ، بولونيا أو سالامانكا هي مدن جامعية حيث توجد شهادات تاريخية لعبارة ألما ماتر). بهذا المعنى ، يجب أن يوضع في الاعتبار أن الجامعة كمركز للحكمة والمعرفة يفترض ثورة فكرية كاملة وتحولًا نموذجيًا ، حيث تم العثور على روح المعرفة في الأديرة سابقًا.

أصبح المعنى الحرفي للتعبير (الأم الحاضنة) مع مرور الوقت تعبيرًا مجازيًا ، حيث يكون الطعام هو المعرفة.

الارتباك المتكرر

في بعض الأحيان تسمع عبارات مثل ما يلي: "المهاجم الأساسي هو جامع الفريق" ، مما يعني أن اللاعب المذكور هو الشخص الرئيسي في فريق كرة القدم. إن تعبير "alma mater" للإشارة إلى شخص له دور ذي صلة في مجموعة غير صحيح. في المقام الأول ، لأنه يجب استخدامه فقط كمرادف للجامعة ، ومن ناحية أخرى ، فإن الشيء الصحيح هو "ألما الأم" وليس مع مقال "هو". هذه الأخطاء في استخدام بعض العبارات والتعبيرات اللاتينية متكررة للغاية (على سبيل المثال ، يجب أن يقال بشكل تقريبي وليس "تقريبًا").

لاتينية ، لغة ميتة لم تموت فقط

بالمعنى الدقيق للكلمة ، كلغة لاتينية ميتة ، حيث لا يوجد مجتمع من المتحدثين في أي مكان في العالم ، فقط بعض علماء هذه اللغة ولديهم نهج لغوي متعلق باللغات الحديثة. عبارة alma mater هي بمثابة تذكير بأن التعبيرات الأخرى في اللغة اللاتينية لا تزال تستخدم في المجال الأكاديمي نفسه (على سبيل المثال ، السيرة الذاتية ، ماغنوم أوبوس ، بامتياز ، accesit ، honis reasona وغيرها الكثير).

من ناحية أخرى ، في وسائل الإعلام وفي بعض المجالات المحددة ، لاتزال اللغة اللاتينية لها حضور كبير في اللغة. نقول أنه تم تقديم أدلة مخصصة في المحاكمة ، أن شيئًا ما هو أمر بدائي أو أن حالة معينة فريدة جدًا. الاستنتاج الذي يمكننا استخلاصه واضح: لاتينية لاتزال حية بيننا.

الصور: iStock - كريستوفر فاتشر / AscentXmedia