البادئة اليونانية تعبر عن فكرة "خارج" أو "بجانب" ، كما يحدث مع كلمات مثل خوارق ، شبه عسكرية ، شبه طبي وغيرها. بهذه الطريقة ، يكون النص الشريطي هو كل ما يتعلق بالنص. وبالتالي ، إذا أخذنا في الاعتبار محتوى الكتاب ، فإننا نتحدث عن النص نفسه ، الذي يحتوي على سلسلة من العناصر المرتبطة ، مثل عنوان الكتاب ، والغلاف والغطاء الخلفي ، والتفاني ، والفهرس ، والمسرد ، أو مقدمة. كل هذه العناصر تشكل النص في النص. يمكن تطبيق مفهوم paratext على مقال صحفي أو رواية أو أي تنسيق يحتوي على بعض المحتوى المكتوب.

وظيفة العناصر والأمثلة paratextual

تسمح مجموعة العناصر شبه المادية للقارئ بالحصول على المعلومات ذات الصلة لفهم قراءة نص معين بشكل أفضل.

تسمح قراءة العناصر شبه المنطقية للقارئ أن يكون لديه نوع من التوجيه إلى النص

على سبيل المثال ، قد يعبر تفاني المؤلف عن فكرة رئيسية من رواية. إذا فكرنا في الغلاف الخلفي مع ملخص موجز للعمل الأدبي ، فإن قراءة الغلاف الخلفي يمكن أن تكون عنصرًا رئيسيًا للقارئ ليقرر قراءة الكتاب. هناك معلومات شبه نصية قد تبدو غير ذات صلة للوهلة الأولى ، مثل عدد إصدارات الكتاب أو سنة النشر أو اسم المترجم أو المدينة التي تمت طباعتها.

على الرغم من أن هذه البيانات تبدو ثانوية ، إلا أنها مهمة ، لأن كل واحد منها يساهم في فارق بسيط في المحتوى النصي (على سبيل المثال ، دعنا نفكر في الاختلاف الموجود في ترجمة نفس العمل اعتمادًا على جودة المترجم).

العناصر اللافقارية في اليوميات

تم تصميم صحيفة لقراءتها طوال اليوم. لتسهيل القراءة ، هناك سلسلة كاملة من العناصر paratextual التي يجب مراعاتها. إذا فكرنا في الأخبار ، فهناك سلسلة كاملة من المعلومات شبه النصية ، مثل عنوان الأخبار ، والترجمات ، والكلمات المميزة ، والمربعات ، والصور ، وما إلى ذلك. كل عنصر يؤدي وظيفة معينة. وبالتالي ، يجب أن يكون عنوان الخبر موحى وواضح بحيث يكون القارئ على استعداد لقراءة القصة بأكملها.

دور الصور ضروري ولهذا السبب تستخدم الصحافة المكتوبة التصوير الفوتوغرافي كعنصر تكميلي. الخط وسهولة القراءة عامل حاسم. كما أن توزيع المعلومات يغير موقف القارئ.

الصور: iStock - Liana2012l / مارتن ديميتروف