مصطلح spoiler يأتي من الفعل الإنجليزي To spoil ، وهو ما يعني أن يفسد. عمليًا ، لهذا المفهوم تطبيقان مختلفان تمامًا: فيما يتعلق بالسيارات ، والأكثر شيوعًا ، بعالم الخيال.

المفسد يفهم على أنه مفسد في السيارة

المفسد هو المفسد الذي تم دمجه في سيارة بهدف جعله يبدو أكثر رياضية وأكثر ديناميكية هوائية. هذا النوع من الملحقات هو جزء من ثقافة الضبط ، وتخصيص المركبات (يمكن ترجمة الضبط على أنه تعديل).

في عالم السينما والترفيه

في مجال الخيال ، يعني الإفساد الإعلان عن المؤامرة أو جزء رئيسي منها مسبقًا. عند حدوث هذا الحدث ، يتم الكشف عن المؤامرة وقد يفقد كل من يتلقى المعلومات الاهتمام جزئيًا أو كليًا. تنطبق هذه الظاهرة على الأفلام والمسلسلات التلفزيونية أو أي عمل خيالي.

الانفجار مع وصول التقنيات الجديدة

يعود أول خبر عن المفسد إلى السبعينيات ، عندما بدأت الصحافة الأمريكية في التعامل مع هذه المسألة فيما يتعلق ببعض الأفلام. ومع ذلك ، من تعطل التقنيات الجديدة ، اكتسب المفسد بعدًا جديدًا. تسمح أنظمة الاتصالات الجديدة (على سبيل المثال ، الرسائل القصيرة أو Facebook أو Twitter) بنشر المعلومات بسرعة ، مما يعني أنه يمكن معرفة محتوى بعض الأعمال الخيالية مسبقًا. وبهذا المعنى ، فإن كونك ضحية المفسد له عواقب واضحة ، إلا أنه حقيقة لا يمكن حلها.

التفكير في كلمة المفسد ، والبدائل التي تشترك في نفس المعنى

في لغتنا لا توجد كلمة معادلة. بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام فعل الأمعاء ، أو الخراب ، أو يمكنك حتى التعبير عن نفسك بقول أن الحجة قد تم الكشف عنها. بدائل المفسدين ليست مناسبة للغاية.

من وجهة النظر هذه ، فإن هذه الانغليزية لها معنى كبير. يحدث شيء مشابه مع كلمة كرة القدم ، لأنه قد لا يبدو من المعقول جدًا تسميتها كرة القدم (على الرغم من وجود بعض الفرق بهذا الاسم في إسبانيا).

الانجيليه

استخدام الأنجليكيس يولد نقاشا معينا. بالنسبة للبعض ، فإن دمجها الهائل يحط من اللغة وفي العديد من المناسبات يكون غير ضروري تمامًا (طيب يمكنك أن تقول موافق ، الراعي بدلاً من الراعي ، الموضة بدلاً من الموضة ، من بين العديد من الأمثلة الأخرى). ومع ذلك ، هناك من يعتقدون أنها عملية منطقية ومناسبة للعولمة ، يفهمون أنه يجب افتراضها بشكل طبيعي.

ليس من السهل اعتماد معيار دقيق لقبول الأنجليكية أم لا. على أي حال ، يعتبر بعض اللغويين أنه في حالة وجود مصطلح صالح ومقبول بالفعل في لغتنا ، فلا يوجد سبب لتقديم مصطلح آخر ينتمي إلى لغة مختلفة.